sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "v dobesednem prevodu".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo v dobesednem prevodu med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Čitljivost je v dobesednem prevodu definirana kot kakovost pisave, ki vpliva na zaznavnost besede, vrstice ali odstavka.
V češčini je prevajalec uporabil besedno zvezo duhové blechy, ki v dobesednem prevodu pomeni 'mavrične bolhe'.
V meme-jih se velikokrat pojavlja besedna zveza 'unos mates', ki v dobesednem prevodu pomeni nekaj matejev.
V dobesednem prevodu to pomeni: vas človeka s kolesom.
V dobesednem prevodu sicer pomeni slovensko kavarno, a gre vsebinsko bolj za gostilno.
V dobesednem prevodu iz japonščine pomeni viden zapis ali kartica.
V dobesednem prevodu beseda flutter pomeni trepetanje, tongue pa jezik, torej gre za trepetanje jezika.
V dobesednem prevodu bel canto pomeni lepo petje.
Uveljavljen izraz v angleščini se glasi "soil sealing" in bi v dobesednem prevodu pomenil "zapečatenje tal".
Tudi češki prevod je nejasen - hřeben na stejnou notu, ki v dobesednem prevodu pomeni 'glavnik na enako noto'.
Torej, v dobesednem prevodu pomeni fotografija pisanje s svetlobo.
Ta beseda pa izvira iz latinske besede movi, ki v dobesednem prevodu pomeni spraviti nekaj v gibanje, premakniti.
Sura (sūrah) v dobesednem prevodu pomeni vrsta oz. serija.
Smeh v dobesednem prevodu deluje enako neobičajen kot v izvirniku.
Razlog za to je morda v specifični strukture same dislokacije, ki bi v dobesednem prevodu v slovenščini zvenela nenaravno.
Pétur denimo izpostavlja, kako rad v poletnih večerih nabira zdravilne zeli, predvsem priljubljeno fjallagrös (v dobesednem prevodu gorska trava) oziroma islandski lišaj.
Pri besedni zvezi smok dyskretny gre za vrsto zmaja, v dobesednem prevodu 'diskretnega zmaja'.
Pomlad tako v dobesednem prevodu pomeni pred letom, jesen pa po letu.
Or maybe it didn't', v angleščini učinkujejo bolj jedrnato, z več čustvene teže, ki bi se v dobesednem prevodu lahko izgubila.
Na koncu govora uporabi zapleteno konstrukcijo, ki bi v slovenščini v dobesednem prevodu delovala tuje.